1
00:00:15,181 --> 00:00:18,727
[зловеща музика]

2
00:00:18,810 --> 00:00:20,603
БАЗИРАН НА ЦАРСТВОТО НА БОГОВЕТЕ
ОТ YLAB

3
00:00:23,648 --> 00:00:26,151
[надига се зловеща музика]

4
00:00:36,828 --> 00:00:40,165
[зловещата музика продължава]

5
00:01:16,117 --> 00:01:17,744
[ръмжи]

6
00:01:38,723 --> 00:01:42,477
ЯПОНСКОТО НАШЕСТВИЕ НАЛЯВО
ЮЖНИТЕ ЗЕМИ НА ХОСОН В РУИНИ.

7
00:01:42,560 --> 00:01:48,942
А СЕГА СЕ ЗАДАВА ПОРЕДНАТА БУРЯ
В СЕВЕРНИТЕ ЗЕМИ НА ЧОСОН.

8
00:01:50,735 --> 00:01:54,405
ДЖУРЧЕНИТЕ В МАНДЖУРИЯ
РАВНИНА НА СЕВЕР ОТ РЕКА АМНОК

9
00:01:54,489 --> 00:01:58,409
ЗАПОЧНАХА СЪБИРАНЕ НА ЛЕГИНА
НА РЕКА ПАДЖЕО

10
00:01:58,493 --> 00:02:02,831
ПОД ЗНАМЕТО
НА ПОРОЧНИТЕ, МОЩНИ PAJEOWI.

11
00:02:05,917 --> 00:02:10,588
КОГАТО СЕ СЪБЕРАТ 10 000 ЧУРЧЕНА,
НИТО ЕДНА АРМИЯ В СВЕТА НЕ МОЖЕ ДА ГИ ПОБЕДИ.

12
00:02:12,298 --> 00:02:15,093
ЧУВСТВАНЕ НА ЗАПЛАХА
С ПОДОЗРИТЕЛНИЯ ХОД НА PAJEOWI,

13
00:02:15,176 --> 00:02:19,013
WARRIORS OF JOSEON СКАУТИРАНИ
ДРУГА ГРУПА ОТ ДЖУРЧЕНИТЕ

14
00:02:19,097 --> 00:02:22,892
ЗА ДА ГИ ДЪРЖИМ В ШАХ.

15
00:02:24,644 --> 00:02:27,397
ТЕ БЯХА ДЖУРЧЕН, ЖИВЕЕЩИ В ЧОСОН
НАРЕЧЕН „SEONGJEOYAIN“.

16
00:02:27,480 --> 00:02:30,733
ОТКАКТО БЯХА ЖИВЕЛИ В ДЖОСОН
ПОВЕЧЕ ОТ ВЕК,

17
00:02:30,817 --> 00:02:33,987
НИТО ТЕ БЯХА РАЗГЛЕЖДАНИ
ДЖУРЧЕНСКИ

18
00:02:34,070 --> 00:02:36,823
НИТО СЕ ПРИЕМА ОТ НАРОДА НА ДЖОСОН
КАТО СВОИ

19
00:02:36,906 --> 00:02:39,200
И БЯХА ОТБЯГВАНИ ОТ ВСИЧКИ.

20
00:02:40,577 --> 00:02:43,496
[музика на предчувствие]

21
00:02:44,622 --> 00:02:47,083
[стъпки]

22
00:03:06,269 --> 00:03:08,438
[музиката на предчувствието продължава]

23
00:03:32,462 --> 00:03:35,757
[човек скандира]

24
00:03:44,515 --> 00:03:48,228
[скандирането продължава]

25
00:03:55,944 --> 00:03:58,321
[писък на далечни животни]

26
00:04:05,703 --> 00:04:08,748
[зловеща музика]

27
00:04:13,586 --> 00:04:14,462
[елен сумтене]

28
00:04:21,177 --> 00:04:22,470
[елен мърмори]

29
00:04:25,682 --> 00:04:27,183
[стъпки]

30
00:04:31,437 --> 00:04:34,524
[зловещата музика продължава]

31
00:04:43,283 --> 00:04:46,286
[шумоляне]

32
00:04:50,206 --> 00:04:53,251
[зловеща музика]

33
00:04:55,920 --> 00:04:57,672
[елен сумтене]

34
00:04:59,424 --> 00:05:02,552
[елен цвърчи]

35
00:05:03,052 --> 00:05:04,470
[листата шумолят]

36
00:05:05,555 --> 00:05:08,975
-[удари]
-[елен сумтене]

37
00:05:13,730 --> 00:05:17,608
[елен стене]

38
00:05:23,948 --> 00:05:27,577
[зловещата музика продължава]

39
00:05:39,922 --> 00:05:41,632
[елен пръхти]

40
00:05:43,342 --> 00:05:46,679
[спокойна музика]

41
00:05:50,099 --> 00:05:51,893
-[същество ръмжи]
-[писък на елена]

42
00:05:54,312 --> 00:05:55,563
[същество ръмжи]

43
00:05:59,776 --> 00:06:01,527
-[шумоляне]
-[същество ръмжи]

44
00:06:04,947 --> 00:06:06,949
[елен пръхти]

45
00:06:08,868 --> 00:06:10,369
[същество ръмжи]

46
00:06:12,997 --> 00:06:14,665
[елен крещи]

47
00:06:15,792 --> 00:06:18,669
[тигър ръмжи, ръмжи]

48
00:06:20,630 --> 00:06:22,924
-[ръмжене на тигър]
-[елен крещи]

49
00:06:30,556 --> 00:06:32,642
[елен рев]

50
00:06:42,443 --> 00:06:45,321
[тигър ръмжи, дъвче]

51
00:06:49,367 --> 00:06:52,203
[зловеща музика]

52
00:07:03,840 --> 00:07:07,927
ТОВА РАСТЕНИЕ ВРЪЩА МЪРТВИТЕ
ЗА ЖИВОТ… НО ТРЯБВА ДА ПЛАТИШ ЦЕНАТА

53
00:07:20,523 --> 00:07:23,401
[напрегната музика]

54
00:07:28,656 --> 00:07:32,577
ДЖУРЧЕН
JOSEON, HANYANG

55
00:07:36,831 --> 00:07:40,585
PAJEOWI, ГРАНИЧНО СЕЛО, PYESA-GUN

56
00:07:48,718 --> 00:07:51,596
[дрънчене]

57
00:07:59,770 --> 00:08:02,565
[тракането продължава]

58
00:08:17,371 --> 00:08:20,833
ПЕСА-ПИСТОЛЕТ

59
00:08:26,297 --> 00:08:27,256
[scout 1] Какво е това?

60
00:08:27,340 --> 00:08:29,884
[и двамата се задъхват]

61
00:08:37,225 --> 00:08:40,895
[зловеща музика]

62
00:08:53,282 --> 00:08:55,701
-[мъже мърморят]
-[кон цвили]

63
00:08:59,539 --> 00:09:01,999
ЦИТАДЕЛАТА НА МАНПО

64
00:09:02,083 --> 00:09:04,794
[мъже сумтене]

65
00:09:06,254 --> 00:09:08,923
Нали е зам.командир
на войските на Чупаджин?

66
00:09:10,049 --> 00:09:12,885
Моля те не ми казвай
ще има ново нападение.

67
00:09:12,969 --> 00:09:15,721
[мъж продавач 1] Предполагам
слуховете, които чухте, са верни.

68
00:09:15,805 --> 00:09:16,806
Какви слухове?

69
00:09:18,849 --> 00:09:19,934
добре...
[въздишка]

70
00:09:20,476 --> 00:09:24,021
Чух, че джурченците са отишли
до Pyesa-gun, за да вземете див женшен

71
00:09:24,105 --> 00:09:25,314
всички бяха убити.

72
00:09:26,107 --> 00:09:27,483
-Какво?
-[подуши]

73
00:09:27,567 --> 00:09:30,987
Според армията,
влизането в Pyesa-gun е против закона.

74
00:09:31,070 --> 00:09:33,656
Не мога да повярвам
такова ужасно нещо се случи там.

75
00:09:33,739 --> 00:09:37,201
чух това
нещо страшно живее в гората.

76
00:09:37,827 --> 00:09:41,080
Не съм чувал нито един от тези диви ловци на женшен
се върна жив.

77
00:09:42,832 --> 00:09:45,459
Никой не е допуснат да влезе
за последните 100 години.

78
00:09:45,543 --> 00:09:48,504
[мъж продавач 1] Кой знае
ако някакво злобно чудовище живее там?

79
00:09:50,256 --> 00:09:53,467
[зловеща музика]

80
00:09:55,344 --> 00:09:58,514
[човек скандира]

81
00:10:17,575 --> 00:10:19,577
[напрегната музика]

82
00:10:23,039 --> 00:10:24,874
[войник] Всички са от един клан.

83
00:10:25,541 --> 00:10:27,293
Те са Pajeowi Jurchens.

84
00:10:28,002 --> 00:10:29,378
Мълвата вече се разнесе.

85
00:10:29,462 --> 00:10:32,089
Въпрос на време е
преди Pajeowi да разберат.

86
00:10:32,173 --> 00:10:33,174
какво правим

87
00:10:33,883 --> 00:10:35,676
Да отидем в граничното село.

88
00:10:39,430 --> 00:10:40,598
-[удари]
-[Тахаб изсумтя]

89
00:10:41,098 --> 00:10:42,516
[Тахаб въздиша, мърмори]

90
00:10:43,809 --> 00:10:45,853
-[Тахаб издишва]
-[остъргване]

91
00:10:46,896 --> 00:10:49,732
[фоново бърборене]

92
00:10:50,900 --> 00:10:52,693
[мрънка]

93
00:10:58,240 --> 00:10:59,992
[остъргването с нож продължава]

94
00:11:03,454 --> 00:11:04,538
Не гледай това.

95
00:11:04,622 --> 00:11:06,791
Животински кръв и вътрешности са
за нискородните.

96
00:11:10,294 --> 00:11:11,379
[Тахаб изсумтя]

97
00:11:11,462 --> 00:11:12,755
[деца аплодират]

98
00:11:19,720 --> 00:11:21,597
[Тахаб] Ето го. Всичко готово.

99
00:11:27,853 --> 00:11:29,939
-[мрънка]
-[spits]

100
00:11:31,399 --> 00:11:33,025
Махнете мръсните си ръце.

101
00:11:33,109 --> 00:11:35,903
[kids laughing]

102
00:11:35,986 --> 00:11:37,154
[woman grunts]

103
00:11:38,114 --> 00:11:40,533
[деца бърборят]

104
00:11:44,120 --> 00:11:45,079
[жена] Да вървим.

105
00:11:45,746 --> 00:11:47,206
[kids yelling]

106
00:11:50,167 --> 00:11:53,629
[dramatic music]

107
00:11:56,215 --> 00:11:57,299
[Тахаб изсумтя]

108
00:11:58,509 --> 00:12:00,970
[деца бърборят]

109
00:12:05,474 --> 00:12:06,350
хей

110
00:12:08,644 --> 00:12:09,979
Да хапнем малко месо!

111
00:12:10,062 --> 00:12:11,355
[kids cheer]

112
00:12:11,439 --> 00:12:12,815
BOUNDARY VILLAGE

113
00:12:12,898 --> 00:12:15,317
СЕЛО
КЪДЕ ЖИВЕЯТ ДЖУРЧЕНИТЕ В ЧОСОН

114
00:12:15,401 --> 00:12:18,904
[всички се смеят]

115
00:12:23,242 --> 00:12:25,953
[всички бърборят и се смеят]

116
00:12:28,247 --> 00:12:30,040
Това е Ашин! Ashin!

117
00:12:30,124 --> 00:12:31,959
[жена 1] Ашин, ела да се присъединиш към нас.

118
00:12:33,210 --> 00:12:35,421
-[жена 2] Искаш ли още?
-[Tahab] Come on, Ashin.

119
00:12:37,465 --> 00:12:39,467
[фоново бърборене]

120
00:12:48,642 --> 00:12:49,602
[удари]

121
00:12:50,311 --> 00:12:51,395
[смуче зъби]

122
00:12:51,896 --> 00:12:54,190
хей как смееш дай го

123
00:12:54,982 --> 00:12:55,858
Върни ми го.

124
00:12:57,693 --> 00:12:59,111
-Хей!
-О, съжалявам.

125
00:13:02,406 --> 00:13:03,866
[въздишка]

126
00:13:03,949 --> 00:13:06,368
Колко пъти съм ти казвал
да не отидеш в Piesa-gun?

127
00:13:06,452 --> 00:13:08,996
Ти ми го каза
всъщност беше опасно.

128
00:13:09,538 --> 00:13:12,458
Ти сам ми го каза
хората разпространяват слуховете

129
00:13:12,541 --> 00:13:15,544
за да могат да вземат целия див женшен
за себе си.

130
00:13:15,628 --> 00:13:17,546
Затова ти казах да не ходиш.

131
00:13:18,964 --> 00:13:21,217
Какво по-опасно от чудовище?
са войници.

132
00:13:21,300 --> 00:13:22,676
Тогава какво правим?

133
00:13:23,677 --> 00:13:25,554
Просто ще оставим мама да умре?

134
00:13:26,263 --> 00:13:27,598
Просто така?

135
00:13:27,681 --> 00:13:30,017
[драматична музика]

136
00:13:33,145 --> 00:13:35,022
[дишайки треперещо]

137
00:13:36,106 --> 00:13:39,109
Казват, че дивият женшен там,
може дори да върне мъртвите.

138
00:13:39,193 --> 00:13:41,278
-Защо не мамо?
-Ти не си ловец на женшен.

139
00:13:42,404 --> 00:13:45,491
Как ще намерите дивия женшен
в тази огромна планина?

140
00:13:45,574 --> 00:13:48,786
Не съм сигурен дали беше див женшен,
но видях странно растение.

141
00:13:49,787 --> 00:13:53,582
Беше нарисувано върху стенопис, на който пишеше
че може да върне мъртвите.

142
00:13:54,250 --> 00:13:55,459
Това са просто глупости.

143
00:13:57,378 --> 00:13:59,630
По тези места не са останали светилища.

144
00:13:59,713 --> 00:14:02,216
- Но аз го видях, беше правилно...
- Спри да говориш глупости.

145
00:14:02,299 --> 00:14:03,884
Слушай ме и не отивай там.

146
00:14:05,052 --> 00:14:07,721
Всеки, който се е промъкнал там
и ме хванаха,

147
00:14:08,305 --> 00:14:10,641
бяха наказани,
им отрязаха езиците.

148
00:14:13,060 --> 00:14:14,853
Никога не мога да позволя това да ти се случи.

149
00:14:15,437 --> 00:14:16,730
разбираш ли

150
00:14:19,483 --> 00:14:21,318
[далечно цвилене на кон]

151
00:14:29,076 --> 00:14:30,703
[конете цвилят]

152
00:14:33,247 --> 00:14:34,498
[цвилят коне]

153
00:14:37,668 --> 00:14:38,919
[конете цвилят]

154
00:14:40,713 --> 00:14:42,172
[кон пръхти]

155
00:14:51,098 --> 00:14:54,727
Бях планирал да пътувам до Чупаджин

156
00:14:54,810 --> 00:14:57,438
да ти предложа тези дарове, милорд.

157
00:14:59,440 --> 00:15:03,027
Петнадесет Pajeowi Jurchens
който отиде в Piesa-gun

158
00:15:03,110 --> 00:15:05,946
пресичане на реката за лов на див женшен
всички бяха намерени мъртви.

159
00:15:08,073 --> 00:15:09,742
Те са Pajeowi Jurchens?

160
00:15:10,451 --> 00:15:11,619
Сигурен ли си, милорд?

161
00:15:13,662 --> 00:15:17,166
Но кой… кой би направил нещо подобно?

162
00:15:18,709 --> 00:15:20,085
Беше тигър.

163
00:15:20,169 --> 00:15:22,171
[напрегната музика]

164
00:15:22,671 --> 00:15:24,340
[Чи-рок]
Ще трябва да пресечете реката.

165
00:15:25,215 --> 00:15:28,052
Разпространете това
всички Pajeowi Jurchens...

166
00:15:29,011 --> 00:15:30,304
бяха убити от тигър.

167
00:15:30,804 --> 00:15:32,806
[напрегнатата музика продължава]

168
00:15:36,894 --> 00:15:38,354
Разбрано, милорд.

169
00:15:42,232 --> 00:15:45,527
[Тахаб] Кога ще моето село
получи държавен пост?

170
00:15:46,111 --> 00:15:47,363
Официален?

171
00:15:49,323 --> 00:15:51,241
Ние сме много наясно с вашата лоялност.

172
00:15:51,825 --> 00:15:54,370
Не бързайте.
Трябва да сте търпеливи и да го изчакате.

173
00:15:54,453 --> 00:15:55,746
Скоро ще дойдат добри новини.

174
00:16:03,337 --> 00:16:04,630
[вратата се отваря]

175
00:16:05,339 --> 00:16:07,091
[Чи-рок] Побързай. Пригответе се.

176
00:16:07,174 --> 00:16:08,509
[въздиша дълбоко]

177
00:16:08,592 --> 00:16:09,760
[вратата се затваря]

178
00:16:11,136 --> 00:16:14,515
ВОЕНЕН ЛАГЕР ЧОСОН, ЧУПАДЖИН

179
00:16:14,598 --> 00:16:16,183
[войник] Нашите момчета са тук.

180
00:16:20,646 --> 00:16:21,981
[кон пръхти, цвили]

181
00:16:22,064 --> 00:16:25,150
Сър, докарахме всички трупове
намерени в Piesa-gun

182
00:16:25,234 --> 00:16:26,276
както ни заповяда.

183
00:16:28,612 --> 00:16:30,197
[цвилене на кон]

184
00:16:36,495 --> 00:16:38,497
[музика на предчувствие]

185
00:16:48,882 --> 00:16:53,554
[войник] Проверихме това
крайниците са разкъсани от диви животни,

186
00:16:53,637 --> 00:16:55,681
но това се случи след смъртта им.

187
00:16:56,223 --> 00:16:57,558
Не беше тигърът.

188
00:16:58,350 --> 00:17:01,103
Убити са от хора.

189
00:17:02,438 --> 00:17:03,647
Наясно съм с това.

190
00:17:11,113 --> 00:17:13,282
Ако се съберат 10 000 джурчени...

191
00:17:14,408 --> 00:17:16,368
голяма опасност ще ни сполети.

192
00:17:20,664 --> 00:17:23,083
[Jurchens сумтене]

193
00:17:24,877 --> 00:17:26,587
[Jurchen 1] Хай!

194
00:17:31,967 --> 00:17:34,803
-[цвиленето на конете]
-[всички крещят]

195
00:17:38,640 --> 00:17:40,017
[мрънка]

196
00:17:50,402 --> 00:17:53,197
[Jurchen 2] Протегнете ръка
и ще получиш помощ.

197
00:17:53,280 --> 00:17:55,699
Извади ножа и ще бъдеш убит.

198
00:17:57,743 --> 00:17:58,994
[мрънка]

199
00:18:00,412 --> 00:18:03,082
[Jurchens мърморят]

200
00:18:04,041 --> 00:18:05,751
[викащ орел]

201
00:18:07,461 --> 00:18:11,173
[Чи-рок] Докато Джосон се луташе
в хаоса по време на японската инвазия,

202
00:18:11,256 --> 00:18:13,342
Айдаган, главата на Pajeowi,

203
00:18:13,425 --> 00:18:16,011
е събрал джурчените под крилото си.

204
00:18:16,512 --> 00:18:19,181
Японците на юг са
подготовка за нападение.

205
00:18:19,264 --> 00:18:24,311
Ако Pajeowi на север използва това
като извинение да ни нахлуете също,

206
00:18:24,394 --> 00:18:26,730
какво ще стане с тази държава?

207
00:18:26,814 --> 00:18:31,151
Никога не можем да ги уведомим
тези мъже бяха убити от нашите собствени хора.

208
00:18:33,612 --> 00:18:35,405
Не са били нападнати от хора.

209
00:18:37,241 --> 00:18:38,951
Те бяха нападнати от тигър.

210
00:18:43,288 --> 00:18:45,457
[свири музика на gayageum]

211
00:18:47,251 --> 00:18:49,628
[пазач] Заместник-командирът
от Chupajin е тук.

212
00:18:49,711 --> 00:18:50,712
[Beom-il] Пуснете го вътре.

213
00:18:51,880 --> 00:18:54,424
[gayageum музиката продължава да свири]

214
00:18:55,175 --> 00:18:56,385
[танцьор се смее]

215
00:18:57,344 --> 00:18:58,595
Ето ви, сър.

216
00:19:00,472 --> 00:19:02,057
-[вратата се затваря]
-[gayageum музиката спира]

217
00:19:03,100 --> 00:19:04,643
[Beom-il въздиша]

218
00:19:04,726 --> 00:19:07,604
[Бем-ил преглъща, издишва]

219
00:19:08,730 --> 00:19:10,607
И така, какво ви води тук в този час?

220
00:19:21,451 --> 00:19:22,452
[вратата се затваря]

221
00:19:23,954 --> 00:19:27,624
Телата на 15 мъртви Pajeowi Jurchens
са намерени в ямата.

222
00:19:27,708 --> 00:19:29,793
Сигурен ли си, че бяха 15?

223
00:19:29,877 --> 00:19:30,752
защо

224
00:19:31,587 --> 00:19:33,755
Това ли го казваш
Сбърках номера?

225
00:19:35,883 --> 00:19:38,802
[Чи-рок] Чух, че си ходил на лов
в Брезовия проход преди два дни.

226
00:19:40,137 --> 00:19:41,263
[Бем-ил се присмива]

227
00:19:43,849 --> 00:19:45,309
Така че кажи ми…

228
00:19:47,019 --> 00:19:49,730
от кога имам нужда от твоето разрешение
да ходя на лов?

229
00:19:49,813 --> 00:19:54,318
Всеки един Pajeowi Jurchen получава
обучение по бойни изкуства от най-ранна възраст.

230
00:19:54,985 --> 00:19:58,322
С това направо в тренировките,
би било почти невъзможно

231
00:19:58,405 --> 00:20:00,574
да свалите 15 от тях наведнъж.

232
00:20:00,657 --> 00:20:03,911
Освен ако не беше ти
и вашите елитни пазачи, които го направиха.

233
00:20:07,748 --> 00:20:11,126
[драматична музика]

234
00:20:16,840 --> 00:20:20,594
[драматична музика се издига]

235
00:20:24,556 --> 00:20:27,809
По-добре дисциплинирайте хората си
преди някой друг да разбере.

236
00:20:28,560 --> 00:20:29,561
[удари по масата]

237
00:20:32,731 --> 00:20:34,650
Тези джурченски плъхове...

238
00:20:36,443 --> 00:20:39,613
дръзнаха да крадат
дивият женшен на клана Хевон Чо.

239
00:20:39,696 --> 00:20:41,657
Всички те заслужаваха да умрат.

240
00:20:42,324 --> 00:20:45,535
Трябваше да ги заловиш
и ги наказа според закона.

241
00:20:46,578 --> 00:20:50,916
Този див женшен не принадлежи
към клана Хевон Чо.

242
00:20:50,999 --> 00:20:54,419
Принадлежи на Негово Величество,
кралят на тази страна.

243
00:20:56,171 --> 00:20:57,798
-[дрънкане на меч]
-[тракане]

244
00:20:59,925 --> 00:21:03,136
Мислиш ли, че можеш да ме обидиш
и семейството ми харесва това

245
00:21:04,221 --> 00:21:06,056
просто защото съм заседнал...

246
00:21:07,224 --> 00:21:08,850
тук в задънените докове?

247
00:21:08,934 --> 00:21:11,812
Вие изоставихте народа си
и избяга по време на войната.

248
00:21:11,895 --> 00:21:13,563
Ето защо си тук.

249
00:21:13,647 --> 00:21:18,151
Ако извършите престъпление
и застрашаваме тази страна отново,

250
00:21:18,235 --> 00:21:20,988
няма да можете да избегнете
последствията.

251
00:21:23,198 --> 00:21:25,492
Дори ако сте от клана Haewon Cho.

252
00:21:29,579 --> 00:21:31,623
Хората се тревожат,

253
00:21:31,707 --> 00:21:35,544
така че ще започна лов на тигри
за да успокоят безпокойството си.

254
00:21:37,337 --> 00:21:41,466
Би било добре да останете там, където сте
и се пазете от неприятности.

255
00:21:41,550 --> 00:21:42,843
[присмива се]

256
00:21:49,766 --> 00:21:52,519
Казвам ви, това е предупреждение.

257
00:21:59,109 --> 00:22:00,319
[издишва]

258
00:22:02,321 --> 00:22:04,448
[войници мрънкат]

259
00:22:07,534 --> 00:22:10,412
-[мрънкането продължава]
-[пламък пука]

260
00:22:16,793 --> 00:22:18,962
[войници задъхани]

261
00:22:22,507 --> 00:22:25,552
[зловеща музика]

262
00:22:28,096 --> 00:22:31,058
[зловещата музика продължава]

263
00:22:39,691 --> 00:22:44,654
РЕКА АМНОК, ГРАНИЧНА ЗОНА

264
00:22:51,286 --> 00:22:54,331
ГРАНИЧНО СЕЛО

265
00:22:56,041 --> 00:22:57,876
[Ашин] Сигурен ли си, че беше тигър?

266
00:22:57,959 --> 00:23:00,712
Pajeowi научиха бойни изкуства
веднага щом могат да ходят.

267
00:23:02,464 --> 00:23:04,674
Всички ли са убити от един тигър?

268
00:23:04,758 --> 00:23:06,968
[сумтене, вдишване]

269
00:23:07,761 --> 00:23:11,056
-[лека въздишка]
-[въздиша рязко]

270
00:23:18,230 --> 00:23:19,731
-[свистене на нож]
-[въздиша]

271
00:23:24,277 --> 00:23:25,821
Ако се окаже лъжа,

272
00:23:25,904 --> 00:23:28,281
никой няма да го хареса
когато разберат истината.

273
00:23:29,199 --> 00:23:31,118
Може да те постави в опасност, отче.

274
00:23:32,661 --> 00:23:34,412
Да бъдеш под прикритие…

275
00:23:35,372 --> 00:23:37,332
винаги ще бъде опасно.

276
00:23:38,583 --> 00:23:39,668
[вдишва]

277
00:23:39,751 --> 00:23:43,255
докато ме няма,
твоя работа е да се грижиш за семейството.

278
00:23:44,548 --> 00:23:45,799
[Тахаб] Добре тогава.

279
00:23:48,844 --> 00:23:50,887
[задъхан]

280
00:23:50,971 --> 00:23:54,057
Татко, да се върнем към нашия клан
и пресечете реката.

281
00:23:54,141 --> 00:23:55,767
Оставяш ги да вземат всичките ти кожи

282
00:23:55,851 --> 00:23:58,520
и рискувайте живота си
да отиде под прикритие за тях.

283
00:23:59,563 --> 00:24:02,274
Ще ги оставиш ли да ходят
навсякъде по теб завинаги?

284
00:24:06,486 --> 00:24:10,782
Pyesa-gun е къде
са живели нашите предци.

285
00:24:10,866 --> 00:24:12,284
[вдишва]

286
00:24:12,367 --> 00:24:15,245
Кралят на Чосон подари земята
върху нашия клан,

287
00:24:15,328 --> 00:24:18,039
борихме се с глада и крадците
на безплодните полета

288
00:24:18,123 --> 00:24:19,791
от другата страна на реката.

289
00:24:19,875 --> 00:24:22,043
Кралят ни предложи държавен пост

290
00:24:22,752 --> 00:24:25,046
и ни освободиха от плащане на данъци.

291
00:24:30,010 --> 00:24:31,136
Чосон…

292
00:24:32,095 --> 00:24:34,139
той беше много милостив към нас.

293
00:24:34,764 --> 00:24:37,309
Следователно не мога да предам Джосон.
разбираш ли

294
00:24:43,940 --> 00:24:46,818
Може да са били милостиви
на нашите предци,

295
00:24:46,902 --> 00:24:49,529
но те си върнаха всичко
те ни дадоха.

296
00:24:52,199 --> 00:24:54,284
Дръжте се още малко.

297
00:24:54,367 --> 00:24:58,496
Скоро ще бъда официално назначен,
и ще живеем добър живот.

298
00:24:59,831 --> 00:25:02,709
[драматична музика]

299
00:25:06,796 --> 00:25:09,799
-[плискане]
-[Тахаб изсумтя]

300
00:25:11,468 --> 00:25:14,554
[мрънкането продължава]

301
00:25:20,352 --> 00:25:23,813
[вода плиска]

302
00:25:26,775 --> 00:25:29,152
[неясно бърборене]

303
00:25:33,573 --> 00:25:35,492
[панталони]

304
00:25:35,575 --> 00:25:38,536
[фоново бърборене]

305
00:25:40,455 --> 00:25:41,790
добре
[жена въздиша]

306
00:25:43,083 --> 00:25:44,542
[издишва дълбоко]

307
00:25:46,836 --> 00:25:49,214
Мисля, че е време да извикаме лекар.

308
00:25:50,131 --> 00:25:51,758
Никой лекар не би дошъл тук.

309
00:25:52,801 --> 00:25:54,261
Няма смисъл.

310
00:25:56,596 --> 00:25:58,139
[жена] Тогава какво правим?

311
00:26:03,645 --> 00:26:05,480
Остани при мама, докато се върна.

312
00:26:08,525 --> 00:26:10,735
[момче] Ашин! Моля, побързайте!

313
00:26:12,445 --> 00:26:14,406
СЕЛО ДЖУРЧЕН, СЕВЕРНО ОТ РЕКА АМНОК

314
00:26:14,489 --> 00:26:17,409
[Тахаб] Далеч покрай река Амнок
е планината Бекду,

315
00:26:17,951 --> 00:26:19,953
Най-високата планина на Чосон.

316
00:26:21,246 --> 00:26:26,543
Толкова е огромно, че ще го намерите
всякакви видове дървета и животни.

317
00:26:27,127 --> 00:26:29,963
Най-известният звяр
сред животните е...

318
00:26:30,547 --> 00:26:32,549
- тигърът.
-[тълпа] Ооо...

319
00:26:32,632 --> 00:26:34,968
[всички се смеят]

320
00:26:36,803 --> 00:26:38,346
Те казват това

321
00:26:38,430 --> 00:26:41,641
този тигър е на 1000 години.

322
00:26:41,725 --> 00:26:43,435
понякога,

323
00:26:43,518 --> 00:26:46,187
дори се трансформира в човек като нас.

324
00:26:46,271 --> 00:26:48,523
[тълпата се подиграва]

325
00:26:50,358 --> 00:26:51,526
Не, наистина!

326
00:26:53,236 --> 00:26:56,156
Хиляди мъже са си отишли
в планините

327
00:26:56,239 --> 00:26:59,034
и срещнаха смъртта си
опитвайки се да хване тигъра.

328
00:26:59,117 --> 00:27:02,120
-[неясно бърборене]
-[подигравателен смях]

329
00:27:02,203 --> 00:27:05,081
Вижте, не сте ли чували
на Pajeowi Jurchens

330
00:27:05,707 --> 00:27:07,584
кой изкачи Брезовия проход наскоро?

331
00:27:08,501 --> 00:27:10,879
Всички бяха изядени от този тигър.

332
00:27:10,962 --> 00:27:12,422
[тълпата се подиграва]

333
00:27:12,505 --> 00:27:14,799
-[Jurchen 1] Това вярно ли е?
-[Jurchen 2] Няма начин.

334
00:27:14,883 --> 00:27:15,717
Така е.

335
00:27:17,052 --> 00:27:18,803
Видях го с очите си.

336
00:27:19,387 --> 00:27:21,014
[срамежлив смях]

337
00:27:21,097 --> 00:27:23,808
наистина ли
[кикоти се]

338
00:27:28,480 --> 00:27:30,065
Ако ни лъжеш...

339
00:27:34,027 --> 00:27:35,195
ще умреш.

340
00:27:38,448 --> 00:27:40,283
[подиграва се]

341
00:27:41,242 --> 00:27:43,953
[кикоти се]

342
00:27:44,037 --> 00:27:46,664
[задъхан]

343
00:27:50,835 --> 00:27:52,587
ПЕСА-ПИСТОЛЕТ

344
00:27:58,259 --> 00:28:01,596
[зловеща музика]

345
00:28:04,766 --> 00:28:07,477
[Ашин диша тежко]

346
00:28:17,487 --> 00:28:21,366
[зловещата музика продължава]

347
00:28:49,769 --> 00:28:51,396
[шумоли]

348
00:28:54,733 --> 00:28:56,818
[напрегната музика]

349
00:29:16,004 --> 00:29:18,006
[напрегнатата музика продължава]

350
00:29:20,425 --> 00:29:23,094
ТОВА РАСТЕНИЕ ДОВЕЖДА МЪРТВИТЕ
ОБРАТНО КЪМ ЖИВОТА…

351
00:29:23,178 --> 00:29:27,182
НО ТРЯБВА ДА ПЛАТИТЕ ЦЕНАТА

352
00:29:27,265 --> 00:29:30,769
-[дрънчене]
-[всички крещят]

353
00:29:38,568 --> 00:29:41,029
[Чи-рок] Нашият лов ще се проведе
в Брезовия проход.

354
00:29:41,112 --> 00:29:43,323
Ще започнем в тези две области.

355
00:29:43,823 --> 00:29:45,784
Войниците Chupajin ще се разпръснат,

356
00:29:45,867 --> 00:29:48,077
пазете пътеките и вървете след тях.

357
00:29:48,161 --> 00:29:49,329
Ще ги примамим...

358
00:29:51,706 --> 00:29:52,540
до тук.

359
00:29:54,125 --> 00:29:56,085
[войник] Искаш да ги примамиш
до Piesa-gun.

360
00:29:58,630 --> 00:29:59,756
Не забравяйте.

361
00:29:59,839 --> 00:30:01,674
Само ще се преструваме, че ги ловим.

362
00:30:02,175 --> 00:30:05,428
[всички крещят]

363
00:30:06,554 --> 00:30:07,555
[лидер] Тихо сега!

364
00:30:08,306 --> 00:30:10,475
Добре, когато ловуваш тигър,

365
00:30:10,558 --> 00:30:13,770
не трябва да вървите твърде бавно или твърде бързо.

366
00:30:13,853 --> 00:30:14,896
Ако сме твърде бързи,

367
00:30:14,979 --> 00:30:17,482
може да бъдем нападнати от тигъра.

368
00:30:18,441 --> 00:30:21,319
-Добре. да тръгваме!
-[ловци] Да вървим!

369
00:30:21,402 --> 00:30:23,822
[лидер] Да вървим! хайде

370
00:30:23,905 --> 00:30:26,741
-[неясно бърборене]
-[лидер] Хайде!

371
00:30:26,825 --> 00:30:30,787
-[неясно викане]
-[гонгове дрънчат]

372
00:30:38,795 --> 00:30:40,755
[войник 1] Това е отпечатък от лапа на тигър
точно там.

373
00:30:46,845 --> 00:30:48,137
Това е много странно.

374
00:30:49,264 --> 00:30:52,892
Тигрите мразят звука на гонг,
така че трябва да го избягва,

375
00:30:52,976 --> 00:30:54,102
но не бяга.

376
00:30:55,019 --> 00:30:56,437
Какво искаш да кажеш с това?

377
00:30:57,564 --> 00:30:59,274
[войник 1] Че идва към нас.

378
00:31:00,024 --> 00:31:03,778
-[зловеща музика]
-[далечен тигър ръмжи]

379
00:31:06,030 --> 00:31:07,615
[ръмжене продължава]

380
00:31:10,285 --> 00:31:13,663
-[неясно викане]
-[гонгове дрънчат]

381
00:31:13,746 --> 00:31:16,624
-[ръмжи]
-[всички млъкват]

382
00:31:17,292 --> 00:31:20,128
[всички дишат тежко]

383
00:31:29,470 --> 00:31:30,638
-[шумоли]
-[всички ахнати]

384
00:31:36,269 --> 00:31:39,063
-[тигър реве]
-[всички възкликват]

385
00:31:39,564 --> 00:31:42,650
[всички крещят]

386
00:31:44,569 --> 00:31:46,738
-[тигър ръмжи]
-[ловецът крещи]

387
00:31:49,866 --> 00:31:52,785
[воплите продължават]

388
00:31:54,829 --> 00:31:56,664
-[ловец 3] Мамка му.
-[тигър ръмжи]

389
00:31:58,041 --> 00:32:01,169
[напрегната музика]

390
00:32:01,252 --> 00:32:03,630
-[ловците се задъхват]
-[тигър ръмжи]

391
00:32:07,342 --> 00:32:08,176
[писъци]

392
00:32:08,259 --> 00:32:10,511
[крещи]

393
00:32:13,306 --> 00:32:15,725
[крещи]

394
00:32:18,561 --> 00:32:20,146
[викове]

395
00:32:21,606 --> 00:32:24,734
[интензивна музика]

396
00:32:35,495 --> 00:32:37,580
[напрегната музика]

397
00:32:49,634 --> 00:32:50,760
Това е тигър.

398
00:32:51,344 --> 00:32:53,221
[лидер 1] Не, не е тигър.

399
00:33:00,895 --> 00:33:03,982
Това е чудовище.
[мрънка]

400
00:33:09,320 --> 00:33:11,072
Кажете на ловците да отстъпят.

401
00:33:11,990 --> 00:33:13,449
Ние ще го вземем от тук.

402
00:33:15,076 --> 00:33:18,079
[ревове]

403
00:33:19,330 --> 00:33:21,374
[лидер 2] Отстъпление!

404
00:33:21,457 --> 00:33:24,127
Отстъпление! тръгвай!

405
00:33:24,210 --> 00:33:27,380
-[всички крещят]
-[лидер 2] Хайде!

406
00:33:31,300 --> 00:33:34,303
[напрегната музика]

407
00:33:36,472 --> 00:33:38,683
[всички задъхани]

408
00:33:49,110 --> 00:33:51,738
[вдигане]

409
00:33:53,823 --> 00:33:55,992
[напрегната музика продължава]

410
00:34:03,249 --> 00:34:06,252
[дишайки тежко]

411
00:34:08,337 --> 00:34:10,965
[зловеща музика]

412
00:34:12,216 --> 00:34:13,926
[шумоляне]

413
00:34:16,262 --> 00:34:18,306
[всички се вдигат]

414
00:34:18,389 --> 00:34:19,932
[шумоли]

415
00:34:23,478 --> 00:34:24,771
Това е Pajeowi. Спрете ги!

416
00:34:27,690 --> 00:34:30,985
[напрегната музика]

417
00:34:41,120 --> 00:34:42,455
[тигър ръмжи]

418
00:34:48,544 --> 00:34:51,130
[тигър ръмжи]

419
00:34:51,214 --> 00:34:52,548
[мрънка]

420
00:34:57,178 --> 00:34:59,388
-[войник 1 крещи, стене]
-[тигър реве]

421
00:35:01,349 --> 00:35:03,184
-[войник 2 писъци]
-[тигър ръмжи]

422
00:35:04,143 --> 00:35:06,562
-[тигър ръмжи]
-[сумтене]

423
00:35:07,605 --> 00:35:09,315
[войник 2 мърмори]

424
00:35:11,651 --> 00:35:13,486
[тигър ръмжи]

425
00:35:13,569 --> 00:35:15,822
-[войник 2 стене]
-[тигър ръмжи]

426
00:35:19,283 --> 00:35:20,993
[тигър изсумтя]

427
00:35:22,245 --> 00:35:23,996
[тигър реве]

428
00:35:24,080 --> 00:35:25,289
[войник 3 вика]

429
00:35:26,624 --> 00:35:28,417
[и двамата мрънкат]

430
00:35:29,919 --> 00:35:32,088
[и двамата мърморят]

431
00:35:36,050 --> 00:35:37,927
[войник 1] Сър! какво е това

432
00:35:39,011 --> 00:35:40,471
[тигър ръмжи]

433
00:35:42,306 --> 00:35:45,143
[тигър изсумтя]

434
00:35:48,563 --> 00:35:51,065
[тигър изръмжава]

435
00:35:53,192 --> 00:35:54,777
[тигър съска]

436
00:36:00,366 --> 00:36:01,534
[тигър реве]

437
00:36:01,617 --> 00:36:03,369
[войник 4 крещи]

438
00:36:03,452 --> 00:36:05,997
-[сумтене]
-[тигър ръмжи]

439
00:36:07,999 --> 00:36:10,001
[войник 4 вика]

440
00:36:14,130 --> 00:36:15,798
[войник 4 крещи]

441
00:36:18,634 --> 00:36:19,886
[войник 4 изсумтя]

442
00:36:20,720 --> 00:36:22,889
[войник 4 диша тежко]

443
00:36:26,726 --> 00:36:28,811
[войник 4 задъхан]

444
00:36:36,861 --> 00:36:38,112
[издишва]

445
00:36:47,872 --> 00:36:49,457
[войник 4 изсумтя]

446
00:36:52,460 --> 00:36:53,753
[войник] Колко странно.

447
00:36:54,837 --> 00:36:55,838
Как е възможно?

448
00:36:57,173 --> 00:36:58,549
То вече беше мъртво.

449
00:37:09,685 --> 00:37:11,729
[човек се задъхва]

450
00:37:15,399 --> 00:37:17,068
[войник 4] Ето какво е наистина странно.

451
00:37:17,151 --> 00:37:19,737
Това ни казаха
нашите братя бяха убити от тигър.

452
00:37:21,405 --> 00:37:23,908
Тогава къде са плътта и костите им?

453
00:37:25,201 --> 00:37:26,827
Те са тези, които преминаха границите

454
00:37:26,911 --> 00:37:28,913
и влезе в Piesa-gun,
което противоречи на закона.

455
00:37:28,996 --> 00:37:32,875
За нас няма причина
да бъдат държани отговорни за смъртта им.

456
00:37:34,293 --> 00:37:36,545
Нашите братя загинаха на земя на Чосон.

457
00:37:38,673 --> 00:37:41,342
Пригответе се за кърваво отмъщение.

458
00:37:41,842 --> 00:37:44,512
[зловеща музика]

459
00:37:45,596 --> 00:37:49,058
-[шумоляне]
-[далечно грачене на врана]

460
00:37:52,061 --> 00:37:54,313
[задъхан]

461
00:37:58,651 --> 00:38:02,238
[зловещата музика продължава]

462
00:38:05,825 --> 00:38:08,369
[тежко дишане]

463
00:38:20,798 --> 00:38:22,883
[напрегната музика]

464
00:38:28,681 --> 00:38:30,933
[вой на вятъра]

465
00:38:31,017 --> 00:38:31,892
[момче] Ашин?

466
00:38:34,562 --> 00:38:35,938
[скърца]

467
00:38:36,480 --> 00:38:38,524
[музика на предчувствие]

468
00:38:41,694 --> 00:38:43,195
[огън свисти]

469
00:38:48,492 --> 00:38:50,828
[Ашин се задъхва]

470
00:38:54,957 --> 00:38:58,419
[всички] Огън! Огън!

471
00:38:58,502 --> 00:39:02,006
[всички крещят]

472
00:39:08,888 --> 00:39:11,891
[всички мрънкат]

473
00:39:14,977 --> 00:39:18,397
[напрегната музика]

474
00:39:31,744 --> 00:39:32,745
[уф]

475
00:39:49,136 --> 00:39:52,390
[воплите продължават]

476
00:39:55,184 --> 00:39:57,061
[въздишка]

477
00:40:08,197 --> 00:40:10,241
[напрегната музика продължава]

478
00:40:11,700 --> 00:40:14,286
[задъхан]

479
00:40:22,670 --> 00:40:26,006
[напрегната музика]

480
00:40:26,882 --> 00:40:29,176
[Ашин диша тежко]

481
00:40:42,940 --> 00:40:44,817
[задъхан]

482
00:41:03,878 --> 00:41:06,589
[хлипане]

483
00:41:13,137 --> 00:41:15,431
[плаче]

484
00:41:23,522 --> 00:41:26,108
[плачът продължава]

485
00:41:42,041 --> 00:41:44,960
[мрачна музика]

486
00:41:53,802 --> 00:41:56,597
[мрачната музика продължава]

487
00:41:56,680 --> 00:41:58,682
[стъпки]

488
00:41:59,934 --> 00:42:05,439
ВОЕНЕН ЛАГЕР ЧОСОН, ЧУПАДЖИН

489
00:42:34,218 --> 00:42:37,137
[Чи-рок] Чух за
трагичното клане във вашето село.

490
00:42:38,180 --> 00:42:39,848
Ти ли си единственият, който оцеля?

491
00:42:42,142 --> 00:42:44,770
Какво стана с баща ти, Тахаб?

492
00:42:56,115 --> 00:42:57,783
Чувал съм, че…

493
00:42:57,866 --> 00:42:59,618
[дишайки треперещо]

494
00:43:01,829 --> 00:43:04,790
Pajeowi са екзекутирали шпионин
от Чосон.

495
00:43:06,250 --> 00:43:09,003
Пресякохте ли реката
и да стигнем дотам?

496
00:43:10,671 --> 00:43:12,506
Не разбирам какво стана.

497
00:43:13,299 --> 00:43:15,467
[треперещ дъх]

498
00:43:16,844 --> 00:43:19,263
Защо Pajeowi биха ни причинили това?

499
00:43:22,850 --> 00:43:26,061
Разбивам си мозъка
но не го разбирам.

500
00:43:27,938 --> 00:43:30,899
Дошъл ли си да ме видиш
за да разберете защо се е случило?

501
00:43:32,443 --> 00:43:33,444
Не, сър.

502
00:43:34,695 --> 00:43:37,072
[хлипане]

503
00:43:37,156 --> 00:43:38,866
Това изобщо не ме интересува.

504
00:43:42,536 --> 00:43:45,623
умолявам те. Отмъсти за баща ми.

505
00:43:47,958 --> 00:43:50,377
Нискороден слабак като мен не може да го направи.

506
00:43:52,046 --> 00:43:53,589
Но Джосон може.

507
00:43:54,089 --> 00:43:56,342
Вие имате властта да ги накажете.

508
00:43:56,425 --> 00:43:58,135
Съжалявам за загубата ти,

509
00:43:58,636 --> 00:44:02,139
но това не е въпрос на Joseon
да се намеси в.

510
00:44:02,222 --> 00:44:03,223
баща ми…

511
00:44:05,184 --> 00:44:07,436
беше верен на Чосон през целия си живот.

512
00:44:12,566 --> 00:44:16,153
Въпреки че никога не си постъпил правилно
и му даде официален пост...

513
00:44:17,905 --> 00:44:20,199
можеш да направиш поне това за него сега.

514
00:44:22,368 --> 00:44:24,370
[Ашин] Така, не е нужно да бъде
веднага.

515
00:44:24,912 --> 00:44:27,790
Догодина или догодина...

516
00:44:28,999 --> 00:44:30,834
или дори след десетилетие.

517
00:44:35,798 --> 00:44:38,926
Моля, накарайте ги всички да пролеят кървави сълзи.

518
00:44:41,720 --> 00:44:43,639
Тогава ще сключа мир с него.

519
00:44:44,556 --> 00:44:46,058
Ще направя всичко.

520
00:44:46,767 --> 00:44:49,144
Ще бъда ваш верен шпионин, ако искате,

521
00:44:49,228 --> 00:44:51,772
или дори да работи като месар
ако ми кажеш.

522
00:44:54,566 --> 00:44:58,654
Дори да е нещо по-гадно,
С удоволствие ще направя всичко.

523
00:45:01,949 --> 00:45:03,659
[треперещ дъх]

524
00:45:04,701 --> 00:45:08,455
Моля те, отмъсти за... смъртта на баща ми.

525
00:45:12,501 --> 00:45:14,211
Нека се погрижим за това дете.

526
00:45:16,588 --> 00:45:19,633
[неясно бърборене]

527
00:45:25,597 --> 00:45:27,057
[мъж] Тя тук ли е?

528
00:45:28,767 --> 00:45:31,895
[фоново бърборене]

529
00:45:37,943 --> 00:45:39,862
Това е мястото, където ще останете.

530
00:45:46,160 --> 00:45:48,829
[прасета смъркат]

531
00:45:53,584 --> 00:45:57,045
-[смъркането продължава]
-[вратата се затваря]

532
00:45:57,921 --> 00:46:00,632
[мрачна музика]

533
00:46:01,633 --> 00:46:04,052
[свинско пръхти]

534
00:46:24,698 --> 00:46:26,742
[пориви на вятъра]

535
00:46:28,702 --> 00:46:30,204
[бретон]

536
00:46:30,287 --> 00:46:32,206
[свински писъци]

537
00:46:33,123 --> 00:46:34,500
[Пепеляви панталони]

538
00:46:40,172 --> 00:46:42,716
[диша тежко]

539
00:46:45,761 --> 00:46:48,597
[драматична музика]

540
00:46:50,891 --> 00:46:52,100
[Ашин въздиша]

541
00:46:59,399 --> 00:47:00,734
[Ашин стене]

542
00:47:11,411 --> 00:47:12,996
[издишва]

543
00:47:20,087 --> 00:47:23,549
[драматичната музика продължава]

544
00:47:46,947 --> 00:47:49,157
[прасета смъркат]

545
00:47:50,867 --> 00:47:53,620
[шумоляне]

546
00:47:55,747 --> 00:47:58,041
[неясно бърборене]

547
00:48:06,300 --> 00:48:09,219
-[пориви на вятъра]
-[плискане]

548
00:48:12,556 --> 00:48:14,224
[панталони]

549
00:48:15,642 --> 00:48:18,312
[мека музика]

550
00:48:18,395 --> 00:48:19,688
[Ашин въздиша]

551
00:48:35,412 --> 00:48:36,455
[издишва]

552
00:48:38,957 --> 00:48:39,791
[войник въздиша]

553
00:48:40,751 --> 00:48:43,170
Тя е оцеляла
от пограничното село.

554
00:48:43,253 --> 00:48:45,422
Тази упорита малка мома.

555
00:48:45,505 --> 00:48:48,216
чух това
тя сама погреба всички тела.

556
00:48:48,300 --> 00:48:49,259
[войник стене]

557
00:48:53,305 --> 00:48:56,433
[меката музика продължава]

558
00:49:04,733 --> 00:49:06,360
[мърморене, гащи]

559
00:49:08,487 --> 00:49:10,947
[фоново бърборене]

560
00:49:12,699 --> 00:49:15,494
ВОЕНЕН ЛАГЕР ПАЙЕОВИ

561
00:49:20,082 --> 00:49:22,834
[драматична музика]

562
00:49:30,258 --> 00:49:32,427
[листата шумолят]

563
00:49:32,511 --> 00:49:33,720
[Ашин се задъхва]

564
00:49:35,389 --> 00:49:37,391
[напрегната музика]

565
00:49:38,350 --> 00:49:39,726
-[елен крещи]
-[шумоли]

566
00:49:41,019 --> 00:49:43,105
[глиган квичи]

567
00:49:44,106 --> 00:49:46,566
-[аха]
-[глиган ридае]

568
00:49:47,234 --> 00:49:50,028
-[задъхвайки се]
-[глиган изсумтя]

569
00:49:58,704 --> 00:50:00,872
[Ашин се задъхва]

570
00:50:07,671 --> 00:50:09,589
[глиган квичи]

571
00:50:09,673 --> 00:50:11,842
[напрегната музика]

572
00:50:30,861 --> 00:50:32,821
хей Знам, нали?

573
00:50:32,904 --> 00:50:35,282
[и двамата се смеят]

574
00:50:41,455 --> 00:50:43,498
[свинско пръхти]

575
00:51:11,860 --> 00:51:12,778
[шепне]
Ашин.

576
00:51:14,279 --> 00:51:15,572
[въздишка]

577
00:51:16,448 --> 00:51:17,699
-[дрънкане на ножове]
-[аха]

578
00:51:17,783 --> 00:51:19,409
[треперещ дъх]

579
00:51:19,493 --> 00:51:20,786
[шепне]
Сега излизай.

580
00:51:20,869 --> 00:51:23,246
[дишайки треперещо]

581
00:51:24,664 --> 00:51:26,041
мислиш ли...
[въздишка]

582
00:51:27,042 --> 00:51:28,877
можеш да оцелееш в този лагер...

583
00:51:28,960 --> 00:51:30,837
[диша тежко]

584
00:51:31,838 --> 00:51:33,632
след като уби войник на Чосон?

585
00:51:41,056 --> 00:51:42,224
[войник ахва]

586
00:51:44,518 --> 00:51:45,894
[войник въздиша]

587
00:51:49,898 --> 00:51:52,067
Станал си твърде голям, за да се побереш тук.

588
00:51:54,152 --> 00:51:55,362
[войник се присмива]

589
00:51:56,071 --> 00:51:58,240
[войнишки панталони]

590
00:51:59,825 --> 00:52:03,328
-[драматична музика]
-[свинско пръхти]

591
00:52:16,591 --> 00:52:19,344
[драматичната музика продължава]

592
00:52:32,899 --> 00:52:35,735
[драматична музика се издига]

593
00:52:51,793 --> 00:52:52,919
[войник] Добра работа.

594
00:53:04,264 --> 00:53:05,348
[вратата се затваря]

595
00:53:11,980 --> 00:53:13,940
МЕСЕНДЪР

596
00:53:14,524 --> 00:53:15,901
[messenger] Идвам с новини!

597
00:53:15,984 --> 00:53:18,403
Мирната конференция с японците
беше отменен?

598
00:53:18,486 --> 00:53:19,613
да

599
00:53:19,696 --> 00:53:21,323
Негово величество е заповядал на всички войски

600
00:53:21,406 --> 00:53:24,326
да се съберат в южния район
с изключение на тези в Uiju и Kanggye.

601
00:53:34,628 --> 00:53:37,714
Ще оставим няколко войници
и се пригответе за битка.

602
00:53:37,797 --> 00:53:38,757
Да, сър.

603
00:53:39,633 --> 00:53:43,178
И наблюдавайте внимателно
на всяко движение на Pajeowi.

604
00:53:43,261 --> 00:53:44,387
[войник] Да, сър.

605
00:53:45,847 --> 00:53:47,807
[свинско пръхти]

606
00:53:47,891 --> 00:53:49,267
[войник ахва]

607
00:53:49,351 --> 00:53:50,352
господине

608
00:53:50,894 --> 00:53:52,729
Що за зверство е това?

609
00:53:53,688 --> 00:53:55,023
моля те прости ми

610
00:53:55,106 --> 00:53:57,317
Ако нещо подобно
трябваше да се случи отново,

611
00:53:58,151 --> 00:54:00,278
Няма да го оставя ненаказано.

612
00:54:00,946 --> 00:54:02,155
да Да, сър.

613
00:54:03,782 --> 00:54:05,867
[войнишки панталони]

614
00:54:15,794 --> 00:54:17,545
Искам да пресечеш реката отново.

615
00:54:18,171 --> 00:54:21,675
Трябва да разберете подробно
какво правят Pajeowi.

616
00:54:24,177 --> 00:54:27,430
[музика на предчувствие]

617
00:54:31,851 --> 00:54:33,269
-[цвиленето на конете]
- [войници мърморят]

618
00:54:33,353 --> 00:54:37,524
ОСНОВНА ВОЕННА БАЗА PAJEOWI

619
00:54:39,609 --> 00:54:42,112
[мрънкането продължава]

620
00:54:42,862 --> 00:54:46,282
[напрегната музика]

621
00:55:20,025 --> 00:55:22,736
[панталони]

622
00:55:24,404 --> 00:55:26,948
[зловеща музика]

623
00:55:55,268 --> 00:55:57,270
-[метални звънове]
-[човек изсумтя]

624
00:56:04,110 --> 00:56:06,279
-[дрънчене]
-[и двамата стенат]

625
00:56:11,451 --> 00:56:13,870
-[войник] Отвори си устата.
-[човек се задушава]

626
00:56:13,953 --> 00:56:15,330
Отворете!

627
00:56:15,413 --> 00:56:16,539
[мъжки шегови]

628
00:56:16,623 --> 00:56:19,042
[войник] Вземи го, предател.

629
00:56:19,125 --> 00:56:22,128
[мъжки панталон]

630
00:56:23,296 --> 00:56:24,547
-[метални звънове]
-[удари]

631
00:56:28,802 --> 00:56:30,845
[човек стене]

632
00:56:35,350 --> 00:56:36,476
[вратата се отваря]

633
00:56:37,894 --> 00:56:39,020
[вратата се затваря]

634
00:56:41,815 --> 00:56:43,650
[метални звънове]

635
00:56:58,248 --> 00:56:59,666
[човек изсумтя]

636
00:57:03,002 --> 00:57:05,922
[зловеща музика]

637
00:57:24,399 --> 00:57:26,526
[треперещ дъх]

638
00:57:31,573 --> 00:57:33,283
[Ашин ридае]

639
00:57:36,077 --> 00:57:38,580
[внезапно ужилване на музика]

640
00:57:38,663 --> 00:57:41,166
[дишайки треперещо]

641
00:57:45,753 --> 00:57:48,631
ШПИОНИН, ПРЕДАЛ СОБСТВЕНОТО СИ ПЛЕМЕ

642
00:57:52,427 --> 00:57:53,970
татко…
[Ашин ридае]

643
00:57:57,849 --> 00:58:00,185
[плаче]

644
00:58:06,733 --> 00:58:08,401
[тръпне]
Тате, аз съм.

645
00:58:12,739 --> 00:58:13,907
татко…

646
00:58:14,699 --> 00:58:16,993
[ридания]

647
00:58:18,953 --> 00:58:20,455
Аз съм, татко…

648
00:58:21,331 --> 00:58:23,082
[Тахаб въздиша]

649
00:58:24,250 --> 00:58:26,085
-[Ашин ридае]
-[дрънчене]

650
00:58:26,169 --> 00:58:28,755
[плач, сумтене]

651
00:58:31,174 --> 00:58:33,927
[хленчи]

652
00:58:36,471 --> 00:58:38,640
[ридания]

653
00:58:43,978 --> 00:58:45,647
Татко, нека…

654
00:58:45,730 --> 00:58:47,482
да се прибираме, хайде.

655
00:58:48,316 --> 00:58:49,776
всичко е наред

656
00:58:49,859 --> 00:58:53,154
Всичко ще бъде наред, така че да се прибираме.

657
00:58:53,238 --> 00:58:55,198
Хайде да се върнем заедно, татко.

658
00:58:57,200 --> 00:58:58,535
[Тахаб] Убий ме.

659
00:59:02,664 --> 00:59:03,998
Няма повече…

660
00:59:04,624 --> 00:59:06,626
[плаче]

661
00:59:13,007 --> 00:59:14,634
Просто ме убий.

662
00:59:15,718 --> 00:59:18,137
[хленчи]

663
00:59:22,976 --> 00:59:26,646
[плаче]

664
00:59:29,983 --> 00:59:31,776
[Ашин подсмърча, ридае]

665
00:59:39,576 --> 00:59:41,035
[тръпне]
Да се върнем.

666
00:59:45,915 --> 00:59:48,876
[мрачна музика]

667
00:59:57,218 --> 00:59:58,261
[Тахаб] Моля...

668
00:59:59,596 --> 01:00:01,055
убий ме сега

669
01:00:02,181 --> 01:00:03,308
Ашин.

670
01:00:07,103 --> 01:00:08,229
Ашин.

671
01:00:16,154 --> 01:00:18,698
-[намушкване]
-[Тахаб изсумтя]

672
01:00:21,701 --> 01:00:24,370
[зловеща музика]

673
01:00:44,265 --> 01:00:48,061
[зловещата музика продължава]

674
01:00:54,484 --> 01:00:57,236
[мъжете отдалечени крещят]

675
01:01:00,031 --> 01:01:02,659
[викането продължава]

676
01:01:07,538 --> 01:01:09,999
[фоново бърборене]

677
01:01:24,305 --> 01:01:26,641
[зловеща музика]

678
01:01:27,266 --> 01:01:28,518
[цвилят коне]

679
01:01:30,770 --> 01:01:32,313
[конете цвилят]

680
01:01:32,897 --> 01:01:36,734
[зловещата музика продължава]

681
01:01:43,282 --> 01:01:45,284
[цвилят коне]

682
01:02:09,225 --> 01:02:13,479
КОМАНДИРСТВО, ЧУПАДЖИН

683
01:02:15,940 --> 01:02:17,358
[вратата се отваря]

684
01:02:19,152 --> 01:02:20,361
[вратата се затваря]

685
01:02:23,448 --> 01:02:24,949
какво си...
[войник изсумтя]

686
01:02:25,032 --> 01:02:26,492
[удари]

687
01:02:33,124 --> 01:02:34,292
[дрънкане на ножове]

688
01:02:49,307 --> 01:02:54,103
[човек] Някои джурчени от Pajeowi се промъкнаха
в Pyesa-gun, за да открадне женшен.

689
01:02:54,187 --> 01:02:56,564
Всички те бяха нападнати от засада и убити.

690
01:02:57,982 --> 01:03:02,361
Война с Pajeowi Jurchens
изглеждаше неизбежно поради нарастващото напрежение,

691
01:03:02,987 --> 01:03:05,990
но ние унищожихме едно село Seongjeoyain

692
01:03:06,073 --> 01:03:08,826
и успя да предотврати такова бедствие.

693
01:03:11,496 --> 01:03:13,706
[войник 4] Нашите братя загинаха
на земя на Чосон.

694
01:03:14,457 --> 01:03:17,043
Пригответе се за кърваво отмъщение.

695
01:03:23,341 --> 01:03:24,592
[Chi-rok] Спрете, където сте.

696
01:03:32,975 --> 01:03:36,103
Ако ни накара да млъкнем, като ни уби,
нашите братя ще дойдат след вас.

697
01:03:37,188 --> 01:03:39,190
И тогава ще имате по-висока цена
да плащам.

698
01:03:39,273 --> 01:03:40,775
Прав си за това.

699
01:03:41,442 --> 01:03:43,653
Братята ти не са убити от тигър.

700
01:03:44,153 --> 01:03:45,905
Бяха нападнати от някой.

701
01:03:51,369 --> 01:03:53,955
На мястото където
намерихме телата на вашите братя...

702
01:03:54,539 --> 01:03:56,624
- намерихме това.
-[шумоли]

703
01:03:58,000 --> 01:04:00,711
[зловеща музика]

704
01:04:04,048 --> 01:04:06,217
[зловещата музика се усилва]

705
01:04:15,977 --> 01:04:17,228
[удари]

706
01:04:19,772 --> 01:04:23,901
[Чи-рок] Дойде ли да ме видиш?
за да разберете защо?

707
01:04:24,527 --> 01:04:28,072
Умолявам те… отмъсти за баща ми.

708
01:04:28,948 --> 01:04:31,909
[напрегната музика]

709
01:04:59,353 --> 01:05:01,647
Вашата работа е да се грижите за семейството.

710
01:05:03,107 --> 01:05:05,318
[Ашин плаче]

711
01:05:12,617 --> 01:05:14,702
[напрегната музика се усилва]

712
01:05:24,921 --> 01:05:27,798
[свинско пръхти]

713
01:05:27,882 --> 01:05:29,383
[войник въздиша]

714
01:05:40,978 --> 01:05:42,063
[войник шепне]
Ашин.

715
01:05:43,606 --> 01:05:44,607
Ашин.

716
01:05:54,492 --> 01:05:55,993
Какво е това цвете?

717
01:05:56,077 --> 01:05:58,829
-[аха]
-[дрънкане на ножове]

718
01:05:58,913 --> 01:06:00,915
[войник изсумтя]

719
01:06:02,458 --> 01:06:03,918
[удари на тялото]

720
01:06:07,004 --> 01:06:10,007
[зловеща музика]

721
01:06:20,601 --> 01:06:22,603
[напрегната музика]

722
01:06:26,482 --> 01:06:28,484
[мъжки панталон]

723
01:06:28,567 --> 01:06:31,904
[музика на предчувствие]

724
01:06:35,324 --> 01:06:38,202
[човек ръмжи, стене]

725
01:06:40,454 --> 01:06:41,497
[войник 1] Какво е това?

726
01:06:42,081 --> 01:06:42,957
[войник 2] Нямам идея.

727
01:06:45,876 --> 01:06:48,879
[напрегната музика]

728
01:06:50,423 --> 01:06:52,425
[ръмжи]

729
01:06:52,508 --> 01:06:53,968
[ръмжи]

730
01:06:54,051 --> 01:06:55,386
[войник 1 изсумтя]

731
01:06:56,262 --> 01:06:57,763
[войник 1 крещи]

732
01:06:58,848 --> 01:07:01,517
[човек ръмжи]

733
01:07:03,978 --> 01:07:05,521
-[ръмжи]
-[войник 2 скимти]

734
01:07:06,063 --> 01:07:08,065
[войник 2 крещи]

735
01:07:09,483 --> 01:07:11,610
[писъци]

736
01:07:12,653 --> 01:07:14,321
[човек ръмжи]

737
01:07:15,156 --> 01:07:17,491
[войник 2] Махай се! Махни се от мен!
Махай се!

738
01:07:17,575 --> 01:07:19,910
[войник 2 изсумтя]

739
01:07:20,411 --> 01:07:22,663
[войник 2 крещи]

740
01:07:22,747 --> 01:07:25,750
-[войник 2] Помощ! помогни ми!
-Какво става? Бързо, помогни му!

741
01:07:25,833 --> 01:07:28,836
-[войник 2 изсумтя]
-[човек изръмжа]

742
01:07:28,919 --> 01:07:31,589
[войник 2 крещи]

743
01:07:33,841 --> 01:07:35,718
[войници мърморят]

744
01:07:35,801 --> 01:07:38,220
[войник 2 крещи]

745
01:07:38,304 --> 01:07:40,890
[войник 3 мърмори]

746
01:07:42,016 --> 01:07:43,642
[ръмжи]

747
01:07:43,726 --> 01:07:45,644
[войници крещят]

748
01:07:49,857 --> 01:07:51,817
- [войниците крещят]
-[удари]

749
01:07:52,443 --> 01:07:55,279
[всички мрънкат]

750
01:07:58,115 --> 01:08:00,618
[войник 2 задъхан]

751
01:08:02,787 --> 01:08:05,414
[човек ръмжи]

752
01:08:07,833 --> 01:08:09,835
[напрегната музика]

753
01:08:12,421 --> 01:08:14,757
[войник 2 крещи]

754
01:08:16,759 --> 01:08:18,427
[мрънка]

755
01:08:18,928 --> 01:08:20,971
[войник 2 крещи]

756
01:08:29,063 --> 01:08:30,856
Боже, толкова е студено.
[въздишка]

757
01:08:32,608 --> 01:08:33,818
[въздишка]

758
01:08:35,528 --> 01:08:36,821
[издишва]

759
01:08:36,904 --> 01:08:39,240
[тръпки]
Толкова е студено.

760
01:08:39,323 --> 01:08:40,950
[чука на пода]

761
01:08:43,702 --> 01:08:46,997
[смразяваща музика]

762
01:08:52,211 --> 01:08:55,005
[аха, писъци]

763
01:08:57,258 --> 01:08:59,802
Мъртъв ли е? о

764
01:09:00,386 --> 01:09:01,428
[войник ахва]

765
01:09:01,512 --> 01:09:04,056
[ръмжи]

766
01:09:06,142 --> 01:09:08,352
-[нервно дишане]
-[човек изръмжа]

767
01:09:09,103 --> 01:09:11,689
[ръмжи]

768
01:09:11,772 --> 01:09:13,482
[войник крещи]

769
01:09:18,946 --> 01:09:21,866
[викове]

770
01:09:25,161 --> 01:09:27,371
[човек ръмжи]

771
01:09:28,539 --> 01:09:30,374
[войник неясно]

772
01:09:30,958 --> 01:09:33,043
[войник крещи]

773
01:09:41,177 --> 01:09:43,179
[музика на предчувствие]

774
01:10:14,460 --> 01:10:17,046
[човек ръмжи]

775
01:10:23,594 --> 01:10:26,055
[ръмжи]

776
01:10:28,182 --> 01:10:30,100
[крещи]

777
01:10:30,768 --> 01:10:33,520
[мрънка]

778
01:10:38,275 --> 01:10:39,818
[човек ръмжи]

779
01:10:39,902 --> 01:10:41,946
[пукащ пламък]

780
01:10:42,029 --> 01:10:43,697
[задъхан]

781
01:10:46,617 --> 01:10:48,577
-[аха]
-[човек изръмжа]

782
01:10:51,997 --> 01:10:54,875
[далечен вик]

783
01:10:56,126 --> 01:10:58,545
[войник мърмори]

784
01:11:01,298 --> 01:11:03,092
-[хленчи]
-[ръмжене]

785
01:11:04,885 --> 01:11:07,388
[крещи]

786
01:11:15,604 --> 01:11:17,690
[напрегната музика]

787
01:11:20,442 --> 01:11:23,112
-[всички крещят]
-[прасета смъркат]

788
01:11:23,737 --> 01:11:26,073
-[чудовища ръмжат]
-[войник] Бягай по-бързо!

789
01:11:29,743 --> 01:11:32,413
-[войници стенат]
-[чудовищно ръмжене]

790
01:11:44,717 --> 01:11:47,344
[крещи]

791
01:11:57,771 --> 01:11:59,648
-[писъци]
-[удари]

792
01:12:02,318 --> 01:12:03,652
[мрънка]

793
01:12:05,404 --> 01:12:06,739
[мърмори]

794
01:12:08,157 --> 01:12:10,367
[чудовищно ръмжене]

795
01:12:13,912 --> 01:12:16,540
[напрегната музика]

796
01:12:19,626 --> 01:12:21,795
-[стрелка изсвистява]
-[войник крещи]

797
01:12:28,761 --> 01:12:30,888
[напрегната музика]

798
01:12:43,233 --> 01:12:44,777
-[звук]
-[удари]

799
01:12:51,617 --> 01:12:53,994
[напрегнатата музика продължава]

800
01:12:59,958 --> 01:13:03,045
[войници крещят]

801
01:13:10,344 --> 01:13:11,678
[избухва огън]

802
01:13:23,732 --> 01:13:26,485
[чудовища ръмжат]

803
01:13:26,568 --> 01:13:27,694
[войник ахва]

804
01:13:28,946 --> 01:13:31,031
[войник крещи]

805
01:13:36,870 --> 01:13:40,624
-[войници сумтене]
-[чудовища ръмжат]

806
01:13:44,378 --> 01:13:46,130
[крещи]

807
01:13:47,631 --> 01:13:49,341
[войници мърморят]

808
01:13:50,467 --> 01:13:52,553
[всички мрънкат]

809
01:13:57,683 --> 01:14:00,018
-[удари]
-[панталони]

810
01:14:01,895 --> 01:14:02,938
[войник 1] Мъртъв ли е?

811
01:14:03,021 --> 01:14:05,774
-[стрелка изсвистява]
-[войник 2 изсумтя]

812
01:14:05,858 --> 01:14:06,692
какво?

813
01:14:06,775 --> 01:14:08,318
-[стрелка изсвистява]
-[удари на тялото]

814
01:14:12,406 --> 01:14:13,657
[викове]

815
01:14:17,244 --> 01:14:20,080
- [войници крещят]
-[чудовищата ръмжат]

816
01:14:23,292 --> 01:14:25,919
[войник 2 скимти]

817
01:14:28,755 --> 01:14:30,883
[мърмори]

818
01:14:31,508 --> 01:14:33,260
-[чудовище ръмжи]
-[войник 2 крещи]

819
01:14:38,140 --> 01:14:39,391
[мрънка]

820
01:14:41,518 --> 01:14:42,644
[стрелката изсвистява]

821
01:14:44,104 --> 01:14:46,356
-[чудовище ръмжи]
-[войник 2 крещи]

822
01:14:50,986 --> 01:14:52,696
-[стрелка изсвистява]
-[крещи]

823
01:14:54,114 --> 01:14:55,657
-Не!
-[чудовищата ръмжат]

824
01:14:57,951 --> 01:14:59,286
[стрелката изсвистява]

825
01:15:01,330 --> 01:15:03,624
-[войник крещи]
-[чудовище ръмжи]

826
01:15:04,416 --> 01:15:07,252
[чудовища ръмжат]

827
01:15:09,755 --> 01:15:12,382
[войници крещят]

828
01:15:18,222 --> 01:15:19,932
[мрънка]

829
01:15:23,018 --> 01:15:25,562
-[чудовище ръмжи]
-[писъци]

830
01:15:35,322 --> 01:15:37,366
[напрегната музика]

831
01:15:45,958 --> 01:15:49,002
[музика на предчувствие]

832
01:16:17,281 --> 01:16:20,242
[чудовища ръмжат]

833
01:16:32,838 --> 01:16:35,215
[войник изсумтя]

834
01:16:39,303 --> 01:16:41,138
Ашин. Ашин.

835
01:16:41,221 --> 01:16:43,599
[войник изсумтя]

836
01:16:46,476 --> 01:16:49,271
[стенове, задъхване]

837
01:16:52,232 --> 01:16:55,152
Хей, Ашин. Помогнете ми, моля.

838
01:16:55,235 --> 01:16:56,778
[стенове]

839
01:16:56,862 --> 01:16:58,488
[панталони]

840
01:16:58,572 --> 01:17:00,782
[мрънка]

841
01:17:05,704 --> 01:17:09,082
[войник] Не. О, не, Ашин. Не, не, не.

842
01:17:09,166 --> 01:17:11,460
Ашин! какво правиш

843
01:17:11,543 --> 01:17:14,838
-Не, не, моля! Недей, не ме убивай!
-[стрелка изсвистява]

844
01:17:14,921 --> 01:17:17,341
[писъци]

845
01:17:25,974 --> 01:17:28,769
-[писъкът продължава]
-[чудовищата ръмжат]

846
01:17:34,900 --> 01:17:37,069
[войник крещи]

847
01:17:41,406 --> 01:17:43,700
[чудовища ръмжат]

848
01:17:45,911 --> 01:17:48,121
[войник сумтене]

849
01:17:56,004 --> 01:17:57,923
[крещи]

850
01:18:06,807 --> 01:18:08,892
[епична музика]

851
01:18:13,480 --> 01:18:15,524
[чудовище ръмжи]

852
01:18:16,608 --> 01:18:18,610
[пукащ огън]

853
01:18:21,238 --> 01:18:23,657
[войник крещи]

854
01:18:24,408 --> 01:18:27,244
-[стрелка изсвистява]
-[избухва огън]

855
01:18:31,581 --> 01:18:33,959
[войник крещи]

856
01:18:37,337 --> 01:18:39,589
[епичната музика продължава]

857
01:19:05,782 --> 01:19:08,535
[врана грачи]

858
01:19:10,871 --> 01:19:13,039
[лека музика]

859
01:19:22,048 --> 01:19:23,592
[човек изсумтя]

860
01:19:26,845 --> 01:19:29,306
[мрънкането продължава]

861
01:19:35,562 --> 01:19:38,398
[пъшкане, въздишки]

862
01:19:38,482 --> 01:19:40,192
[задъхан]

863
01:19:40,734 --> 01:19:41,735
Ашин.

864
01:19:43,320 --> 01:19:44,321
не ме убивай

865
01:19:44,404 --> 01:19:46,448
[вдигане]

866
01:19:47,908 --> 01:19:49,576
Съжалявам за всичко.

867
01:19:50,994 --> 01:19:52,579
Моля те, пощади ме, а?
[въздишка]

868
01:19:52,662 --> 01:19:54,247
[кашлица]

869
01:19:56,958 --> 01:19:58,877
[мрънка]

870
01:19:58,960 --> 01:20:00,962
[дишайки тежко]

871
01:20:01,630 --> 01:20:03,632
[драматична музика]

872
01:20:18,814 --> 01:20:21,691
[драматична музика се издига]

873
01:20:35,789 --> 01:20:37,207
[момиче] Ашин, ти се върна!

874
01:20:39,751 --> 01:20:40,752
да

875
01:20:42,295 --> 01:20:43,755
Прибрах се у дома.

876
01:20:58,186 --> 01:21:00,188
[драматичната музика продължава]

877
01:21:03,692 --> 01:21:07,404
[неразбираемо]

878
01:21:22,711 --> 01:21:24,004
[въздишка]

879
01:21:31,303 --> 01:21:34,306
[мрачна музика]

880
01:21:52,908 --> 01:21:55,285
[деца се смеят]

881
01:21:58,496 --> 01:22:01,917
[всички се смеят]

882
01:22:25,607 --> 01:22:27,359
Пак не си ял нищо.

883
01:22:28,109 --> 01:22:30,236
Казах ти, че трябва да ядеш.

884
01:22:33,239 --> 01:22:36,076
[чудовища ръмжат]

885
01:22:46,711 --> 01:22:48,588
[звънене на верига]

886
01:22:55,303 --> 01:22:58,098
[ръмженето продължава]

887
01:23:06,064 --> 01:23:09,109
Не мисля, че съм взел
подходяща грижа за вас през цялото това време.

888
01:23:13,446 --> 01:23:15,865
Фазани, сърни, зайци…

889
01:23:16,616 --> 01:23:19,035
в края на краищата не това искахте.

890
01:23:26,835 --> 01:23:30,088
[чудовища ръмжат]

891
01:23:52,569 --> 01:23:54,320
От този момент нататък…

892
01:23:56,823 --> 01:23:59,492
Аз ще ви осигуря
само с вкусни ястия.

893
01:24:04,414 --> 01:24:05,957
[войник с приглушен глас]
Ашин!

894
01:24:06,041 --> 01:24:08,418
Ашин! Ашин!

895
01:24:09,961 --> 01:24:12,714
Ашин! Ашин!
[хленчи]

896
01:24:13,840 --> 01:24:16,301
-[чудовищата ръмжат]
-[войник крещи]

897
01:24:21,473 --> 01:24:24,684
Ашин!
[крещи]

898
01:24:27,145 --> 01:24:30,440
[писъци]

899
01:24:32,025 --> 01:24:34,611
[войник крещи]

900
01:24:39,407 --> 01:24:41,409
[епична музика]

901
01:24:45,997 --> 01:24:48,208
[крещи]

902
01:24:55,423 --> 01:24:58,301
[фоново бърборене]

903
01:25:02,722 --> 01:25:04,390
-[man 1] Хубаво.
-[човек 2 се смее]

904
01:25:05,266 --> 01:25:06,726
[жена] Ето го.

905
01:25:09,229 --> 01:25:11,731
[мрачна музика]

906
01:25:25,411 --> 01:25:28,748
[вълнуваща музика]

907
01:25:42,011 --> 01:25:43,179
[Ашин] Не съм самотен.

908
01:25:44,597 --> 01:25:47,559
Ние сме заедно, така че не съм самотен.

909
01:25:48,560 --> 01:25:50,603
Когато моята работа тук е свършена,

910
01:25:51,855 --> 01:25:55,775
след като убия всичко живо
на почвата на Чосон и Джурчен,

911
01:25:56,776 --> 01:25:58,778
аз ще се присъединя към вас

912
01:26:01,614 --> 01:26:05,201
[музика на предчувствие]

913
01:26:08,079 --> 01:26:12,458
JOSEON BORDER, UIJU

914
01:26:12,542 --> 01:26:14,586
[човек 1] Чух
японците отново удариха на юг.

915
01:26:15,170 --> 01:26:17,088
Ами ако стигнат чак до тук?

916
01:26:17,922 --> 01:26:20,884
Чух пратениците да си тръгнат да искат помощ
от Великата империя.

917
01:26:21,509 --> 01:26:23,261
[човек 2 изсумтя]

918
01:26:23,344 --> 01:26:26,890
Ако ни помогнат,
няма да ни прегазят както миналия път.

919
01:26:26,973 --> 01:26:28,975
-[човек 1] Мм.
-[човек 2 изсумтя]

920
01:26:29,058 --> 01:26:32,896
[man 3] Пратениците са тук!
Пратениците са тук!

921
01:26:33,730 --> 01:26:36,733
[барабани]

922
01:26:46,659 --> 01:26:49,078
[зловеща музика]

923
01:27:07,513 --> 01:27:08,848
Може ли това растение...

924
01:27:08,932 --> 01:27:10,642
ЛЕКАР ЛИ СЕУН-ХУИ

925
01:27:10,725 --> 01:27:13,478
...наистина ли връща мъртвите?

926
01:27:14,145 --> 01:27:15,521
Да, това е правилно.

927
01:27:16,856 --> 01:27:18,858
[Ашин] Преди нервната система да изгние,

928
01:27:19,567 --> 01:27:22,028
пасирайте растението и го сложете
на игла за акупунктура...

929
01:27:23,029 --> 01:27:26,115
след това пробийте иглата
дълбоко в челото.

930
01:27:31,329 --> 01:27:34,666
И трупът ще се върне към живота
след два часа.

931
01:27:34,749 --> 01:27:36,209
[ръмжи]

932
01:27:38,670 --> 01:27:40,838
[напрегната музика]

933
01:28:00,525 --> 01:28:02,944
-[далечни мъже сумтене]
-[конско цвилене]

934
01:28:05,738 --> 01:28:07,490
[цвилят коне]

935
01:28:14,247 --> 01:28:18,001
[грандиозна музика]

936
01:28:54,620 --> 01:28:56,956
[напрегната музика]

937
01:28:57,040 --> 01:28:58,916
[стрелката изсвистява]

938
01:29:11,012 --> 01:29:13,890
[зловеща музика]